Mais perto

Então, mais uma vez cá estou para enrolar de novo porque continuo sem idéia do que escrever aqui, então escolhi a dedo mais uma música que eu adoro, dessa vez é a Closer, da banda Jars Of Clay, diga-se de passagem a minha banda favorita (e não é da última semana).

A letra fala sobre tratarmos de parar com frieza, distância, quem é não gosta de um abraço? Calor humano? Tem muita gente por aí que tudo o que precisava é se sentir vivo e receber um abraço. : )

Clique no player para ouvir e Closer.mp3aqui se quiser baixar.



Segue a letra aí, uma frase no original e outra traduzida que eu roubei de outro site:

Closer (Mais perto) - Jars of Clay

Well you thought you let go, but you’re still hanging on

Bem você pensou que desistiu, mas continua resistindo

Mother earth’s slowing down, she’s still spinning around

a Terra está parando (diminuindo a velocidade)

And we are getting dizzy

Ela ainda está girando e nós ... estamos ficando tontos

I’ll drop out of the race for more personal space

Sairei da corrida, em busca de mais espaço para mim

Cuz the rockets we're in get so cold and I miss your skin

pois os foguetes em que estamos, estão tão frios e eu sinto falta de sua pele

It’s just how I’m feelin'

é assim que eu me sinto

If you need more love, well you’ve got to get close to me

Se você precisar de mais amor, bem você tem que ficar perto de mim

If you want my love, well you’ve got to get closer to me

se você quiser o meu amor, bem você tem que ficar mais perto de mim

No unreachable itch, if you hemorrhage I’ll stitch

Este não é um desejo inalcançável, se você tiver uma hemorragia, darei os pontos)

You are tears, I’m a cheek, I’m a pail on your boat with slow leaks

você é 'a lágrima', eu sou a maçã (do rosto), sou como um balde, em que a água está entrando lentamente

Out to sea for weeks

e que saiu para o mar faz semanas

I don’t understand why we can’t get close enough

Eu não entendo por que não podemos chegar perto o bastante

I want your kite strings tangled in my dreams all wrapped up

quero os barbantes de sua pipa entrelaçados em minhas árvores, totalmente enrolados

I don’t understand why we can’t get close enough

Eu não entendo por que não podemos chegar perto o bastante

I’ll be the comets that are fallin’ from the sky you light up…

serei como os cometas que estão caindo do céu que você ilumina

You’re my shirt, I an arm

Você é ferro com que passo minha camisa

I’m the tick, you’re the bomb

sou o tic tac e você é a bomba

You’re the L and the V, I’m the O and the E, and we…

Você é o L e o V, eu sou o O e o E

Am I speaking clearly?

(estou sendo claro?)

If you want my love, well you’ve got to get close to me

se você precisar do meu amor, bem você tem que ficar mais perto de mim

Ooh, if you want my love…

Oh, se quiser o meu amor...

I don’t understand why we can’t get close enough

Eu não entendo por que não podemos chegar perto o bastante

I want your kite strings tangled in my dreams all wrapped up

quero os barbantes de sua pipa entrelaçados em minhas árvores, totalmente enrolados

I don’t understand why we can’t get close enough

Não, Eu não entendo por que não podemos chegar perto o bastante

I’ll be the comets that are fallin’ from the sky you light up…

serei como os cometas que estão caindo do céu que você ilumina

Because I don’t understand why we can’t get close enough

Eu não entendo por que não podemos chegar perto o bastante

I’ll miss the shivers in my spine every time that we touch.

sinto falta dos calafrios em minha espinha sempre que nos tocamos